Épisode 43
J'y vais alors.
Qu'est-ce qui vous amène ici, encore ?
Je suis juste venu parce que je suis curieux.
Tu as dit que tu étais occupé.
Ignore-le simplement et vas-y.
Je vais d'abord te voir y aller en premier.
Dépêche-toi de rentrer.
D'accord.
Vous avez l'air bien ensemble comme des frères et soeurs.
Comment ça des frères et soeurs ? De quoi parlez-vous ?
Bien,
je me demande ce que cela pourrait signifier.
Je dis juste que vous semblez amicaux et chaleureux comme des frères et sœurs.
Ne vous en faites pas pour moi.
Arrête de dire des absurdités et fiche le camp.
En y pensant, vous vous ressemblez un peu.
Non, je pense que c'est exagéré.
Qu'essayez-vous de faire en ce moment ?
Le ciel aide celui qui s'aide lui-même ou quelque chose comme ça ? Ma sincérité a atteint le ciel, devrais-je dire ?
Je crois que le ciel a été ému par la détermination de mon amour envers une seule femme, vous ne pensez pas ?
J'ai un sentiment partagé à ce propos et le bout de mon nez pique.
Ah, cet homme, sans même être retourné chez lui il pense à revenir encore ?
Ah, oui, en fait je pensais à retourner à la maison mais je me sentais si exalté que...
Que je suis passé par ici.
Ne révélez pas le secret de la nature !
Si vous ouvrez la bouche si facilement, vous pourriez être frappé par la foudre.
Alors taisez-vous, je vous en prie !
Oui, oui, oui. J'allais partir.
Je m'en vais.
Revoyons-nous bientôt.
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki
J'y vais.
Je pars en premier.
Oh, d'accord.
Faites attention.
- Ma tante. - Hein ?
Oh, quoi ?
À l'instant, avec cet homme,
de quoi parlais-tu ?
Oh, c'est juste que...
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps alors
je lui ai seulement demandé comment il allait.
C'est rien.
Maman, maman, maman, maman !
Aigoo, aigoo, aigoo. Aigoo ! C'est quoi cette désinvolture ?
Peu importe comment je le vois, je crois que Chae Won et moi allons avoir une fin heureuse.
Sans aucun doute, les cieux sont de mon côté.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne peux pas le dire puisque je ne suis pas supposé révéler le secret de la nature,
mais sache que dans peu de temps, ma Chae Won va nous revenir alors
maman, tu dois te préparer.
Alors, tu me dis que cette Chae Won, cette chose, va revenir vers toi ?
Hum hum. C'est écrit qu'elle me reviendra.
C'est maintenant impossible pour elle de ne pas me revenir.
C'est devenu impossible de ne pas revenir ? Ah, parle pour que je puisse te comprendre !
Maman, si tu en sais trop, tu pourrais être blessée. Pour aujourd'hui, nous nous arrêterons là.
Kim Chul Goo, hourra !
Présidente Bang, double hourra !
Aigoo, pourquoi fais-tu ça ?
C'est bien, c'est bien.
C'est quoi ça ?
Je pense que tu devrais prendre ce médicament à ma place.
Pourquoi ton visage semble si fatigué ?
Quelque chose te tracasse ?
Non.
Qu'est-ce qui pourrait me tracasser ?
J'y pense, beau-père,
cette fois, je crois que vous devriez vous rendre à l'hôpital.
Je crois que je peux encore endurer la douleur.
C'est pourquoi j'amène ce sujet,
décidons d'une date rapidement pour le mariage de Chae Won.
Pardon ?
Je ne crois pas qu'il me reste beaucoup de temps.
Avant que je meurs,
je voudrais marier Chae Won avec son amoureux.
J'ai entendu que toi et la belle-famille avez une relation spéciale. Donc, discutez-en entre vous et décidez d'une date.
Je suis entré.
Tu reviens après avoir ramené Chae Won chez elle ?
Oui.
Alors, tu as aussi vu la mère de Chae Won ?
Non.
Nous nous sommes dit au revoir devant la maison puisque j'avais encore du travail à faire.
Ah, je vois.
Alors, je vais me reposer dans ma chambre.
Oh, maman, j'y pense.
Tu saurais peut-être, par hasard...
Quoi ?
Où se trouve le fils de la mère de Chae Won ?
Qu-qu'est-ce que tu me dis là ?
J'ai entendu que vous deux aviez donné naissance au même moment il y a 30 ans de cela.
Ce que tu me dis, de qui l'as-tu entendu ?
La dernière fois, quand j'ai eu mon dîner avec la mère de Chae Won, elle me l'a dit.
Il semble que Chae Won n'en avait aucune idée.
Je me demande quelle en est la raison.
Le fils de ma belle soeur Choon Hee est décédé à sa naissance.
Il est mort ?
Oui.
Peu après que son mari soit mort dans un accident,
le bébé est mort aussi, ce qui a amené Choon Hee à perdre la tête.
Je ne croyais pas qu'il lui serait possible de reprendre le contrôle d'elle-même et de recommencer une autre famille.
Je n'aurais jamais pu penser.
Elle semble toujours si lumineuse et enjouée, je n'aurais jamais pensé que ma belle-mère ait pu avoir un tel passé.
Oh, en passant, je crois que je devrais aller me reposer.
Je peux te demander quelque chose ?
Oui, oppa.
Pourquoi avez-vous divorcé ?
Cet homme...
Ah, non... Mon ex-mari ne pouvait pas vraiment subvenir à nos besoins,
nos personnalités ne concordaient pas bien non plus, alors nous avons divorcé.
Je vois.
Tu es déçu, n'est-ce pas ?
C'est parce que mon coeur me fait mal de penser que ma Sook a souffert.
Ce n'est pas que je sois déçu.
Comment se fait-il que chaque mot qu'il dise soit aussi classe et de bonne qualité ?
C'est le genre de mots qui ferait fondre le coeur d'un roi.
Je ne savais pas que ta belle-famille gérait une fabrique de nouilles.
J'ai cru que ton père tenait un salon de coiffure.
Un salon de coiffure ?
Avant, oui.
Mais il a fait faillite et maintenant il s'occupe de la gestion de la fabrique de nouilles que grand-père gérait.
Ah bon ?
Oppa,
pourquoi tu n'irais pas ?
Non, je dois te laisser y aller d'abord.
Non,
oppa, tu dois y aller en premier.
Alors, nous pourrions jouer à "pierre-feuille-ciseaux" et le perdant part en premier ?
Oh, vraiment.
Oppa, comment pouvons-nous, comme les enfants...
D'accord !
Pierre, feuille, ciseaux !
Yé ! J'ai gagné !
Alors, oppa, tu pars le premier.
Devrais-je faire ça alors ?
Je dois faire le pas que je ne veux pas faire, alors.
Ma Sook, dors bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as fait peur !
Aigoo, vraiment !
Cette satanée femme !
Où étais-tu passée toute la journée pour revenir aussi tard ? Tu sais au moins l'heure qu'il est ?
Écoutez bien, monsieur Uhm Ki Choon.
Mon nom n'est pas "satanée femme", c'est Gong Kang Sook.
Pourquoi faut-il que tu changes un nom très bien pour m'appeler une satanée femme ?
De plus,
en quoi suis-je ta femme ?
Nous sommes déjà divorcés depuis l'hiver dernier.
Je me demande à quoi tu crois pour parler comme ça.
Attends un instant.
Tu es bien habillée, aussi.
Chérie,
est-ce que tu me trompes ?
Tu crois que tu peux dire absolument tout ce que tu veux ?
Si je t'avais trompé, qu'est-ce que tu ferais ?
C'est vrai,
qui serait assez sain d'esprit pour vouloir utiliser un bien usagé comme toi ?
Puisque c'est moi, je vis avec toi.
Que dis-tu ?
Entre immédiatement !
Comment quelqu'un peut autant manquer de dignité et respirer le manque de classe ?
Il n'y a aucune comparaison avec oppa.
Aiyoo...
Durant la journée, la mère de Se Yoon ne se sentait pas bien.
Ce soir, maman ne se sent pas bien.
Je ne sais pas ce qui est la cause de leur mal être.
Au lieu de souffrir comme ça,
fais juste comme je te dis.
Si tu me dis où il vit, j'irai immédiatement et le ramènerai.
Ramener qui, papa ?
Hein ?
Ah...
Bien... Pour toi, il serait ton oppa.
Oppa ?
Ah... Bien...
S'il te plaît...
Arrête, s'il te plaît.
Quel est le problème ? Par la suite, Chae Won le saura de toute façon.
La vérité est, ta mère...
S'il te plaît, arrête ça maintenant.
D'accord.
♫ Rompre... Rompre... ♫ Rompre... Rompre... Rompre...
♫ Rompre avec ma vie étouffante.
♫ Je vais m'en occuper. ♫ Je vais courir vers mon avenir.
♫ Je vais rompre avec ma vie étouffante.
Tu as bien fait. Mon mari a bien fait.
Merci, Chérie.
Tiens.
Arrêtons pour aujourd'hui. Si ta voix est endommagée à trop répéter, cela affectera ton disque.
Non. Faisons-le une dernière fois.
Tu es un accro de la répétition.
Cette fois, peu importe ce qui arrive, je ferai un gros tube. Je vais assurer l'avenir de ma chérie.
Je vais m'assurer que tu entendes, "Notre gendre est le meilleur."
Même si tu n'atteins pas le succès, tu es tout de même le meilleur des maris pour moi.
Je veux que cette bonne impression de moi reste avec toi pour le reste de ta vie.
Je ferai de mon mieux, d'accord ?
Puisque tu as fait une si grande impression sur moi,
probablement, cela ne me quittera pas. Alors ne t'en fais pas, Chéri.
Dois-je en manger un de plus ?
Prends-en un !
Maman !
Maman, maman. Maman ~ Maman ~
Aigoo... Sérieusement, pourquoi es-tu enflammé ?
Bam ! Un serment.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais envoyer une vidéo à Chae Won, alors tiens ce serment avec ta main droite.
Et enlève ça ! Tu ressembles à un fantôme.
Pourquoi !
Franchement, pour quellle raison à l'improviste et en plein milieu de la nuit ? Pourquoi un serment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un. Moi, Bang Young Ja, souhaite avoir à nouveau Min Chae Won comme ma belle-fille,
lui permet aussi d'avoir son propre foyer, je ne lui ferai jamais faire les corvées domestiques.
Deux. Moi, Bang Young Ja, autorise Min Chae Won (et mon fils) à aménager hors de la maison,
je demande qu'ils me rendent visite une fois par mois sans faute.
Je ne leur demanderai jamais d'argent.
Hé, que penses-tu faire avec ça ?
Si tu t'assures de ne jamais refaire les choses du passé, alors Chae Won me reviendra !
Alors tu me fais faire un serment ?
À l'heure actuelle, c'est un moment crucial. Si je ne peux pas faire changer Chae Won sur ce point,
alors ça sera à jamais difficile.
Quel genre de moment crucial est-ce ?
Je ne peux pas encore te le dire.
Coopère simplement, maman.
Aiyoo, c'est si dégoûtant et mesquin, franchement.
Alors, cette vieille mère...
Vas-tu t'assurer que je fais ce serment pour récupérer ta femme ?
Si tu ne veux pas que ton fils vieillisse seul alors...
S'il te plaît, aide-moi, maman !
Aiyoo, ça me rend malade. J'en suis malade ! Alors que dois-je faire ?
Lève ta main droite,
et lis tout avec honnêteté et sincérité.
Lever ma main droite.
Bien,
nous allons prendre la vidéo !
Prête ?
Action !
Hé,
ils disent qu'aucun parent ne peut vaincre leurs enfants.
En tout cas...
Que ce soit le jour ou la nuit, qu'il soit endormi ou éveillé,
qu'il soit assis ou debout, tout ce qu'il fait est de penser à toi.
Je confirme la dévotion de Chul Goo pour toi.
Mais, tu es vraiment quelque chose ! S'il en fait autant, tu devrais écouter Chul Goo et rentrer à la maison. Hein ?
Combien de temps vas-tu continuer à être têtue comme ça ? Vas-tu me faire faire quelque chose comme ça, tout de suite ?
C-c-couper ! Maman !
Chae Won ! Ma mère a quelque chose à te dire. Écoute bien !
Bonjour, Chae Won.
Un serment.
Un. Moi, Bang Young Ja,
souhaite avoir à nouveau Min Chae Won comme ma belle-fille,
lui permet aussi d'avoir son propre foyer, je ne lui ferai jamais faire
les corvées domestiques.
Deux.
Moi, Bang Young Ja, autorise Min Chae Won (et mon fils) à aménager hors de la maison,
une fois par mois,
je demande qu'ils me rendent visite sans faute.
Financièrement, jamais je...
C'est quoi maintenant ?
Oh, chérie.
Que penses-tu faire ?
Comment ça ce que je fais ? Pour te montrer à quel tu me manques, j'ai pensé faire ce spectacle.
Écoute bien !
La vidéo que je t'ai envoyée, cela a demandé beaucoup à ma mère de la faire.
Cette fois, c'est sûr, ma mère a l'intention de devenir la meilleure belle-mère de toute la Corée.
As-tu aucune fierté ? pendant combien de temps vas-tu faire ça à une personne qui ne t'aime pas ?
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Parce que Lee Se Yoon, ce bâtard, et toi ne pouvez pas être ensemble, quoi qu'il arrive.
De quoi tu parles ?
Ce que je dis est...
Ce n'est pas très attirant pour un homme de parler top facilement.
Il suffit juste d'attendre un peu plus.
Connais-tu
un secret que je ne connais pas ?
Je ne peux rien dire de plus. Nous avons fini pour aujourd'hui. C'est ça. Dors bien, Chérie !
Allô, allô !
Que diable se passe-t-il ?
Pourquoi est-elle dehors et ne dort pas ?
Vraiment...
Nous avons dépensé ₩ 4 milliards pour la publicité, et maintenant tu veux soutirer 1 milliard de won ?
Si nous faisons une bonne première impression, et élevons l'image du produit, nous allons profiter de cette activité.
Tu ne peux même pas payer l'usine de nouilles, et tu dois donner des billets à ordre. N'est-ce pas risqué ?
Comment peux-tu parler comme ça quand tu regardes les ventes ? Nos nouilles sont un énorme succès.
Bien sûr, c'est vrai. Mais tu demandes beaucoup plus que je m'attendais.
Sans faire une restructuration majeure, nous ne pouvons pas rattraper la compagnie de Sunbae sur une simple publicité.
Nous sommes arrivés à ce point, nous ne pouvons pas reculer maintenant.
D'accord.
Je vais demander au conseiller financier d'examiner l'obtention d'un prêt bancaire.
Après avoir volé leur nouveau produit, ils seront dans le chaos.
Je vais écraser Sunbae avec cette chance.
Vous avez dit qu'il y avait quelque chose d'urgent. Qu'est-ce que c'est ?
Je me demandais si vous pouvez établir un partenariat technologique.
Un partenariat technologique ?
Oui.
Je veux faire des nouilles de Chae Won qui ont remporté la première place au concours, un produit de qualité supérieure.
Les nouilles que j'ai faites ?
Oui.
Puisque la fabrique de Chae Won est petite,
il est impossible qu'on puisse faire les produits dont nous avons besoin.
Alors j'espère établir un partenariat technologique.
De quoi s'agit-il ?
Si nous établissons ce partenariat, notre compagnie peut produire les nouilles en utilisant la technologie de Chae Won.
En retour, je vous paierai des droits de ventes sur les nouilles faites en utilisant la technologie de Chae Won.
C'est un peu comme gagner la loterie.
N'est-ce pas ?
Tu as raison.
Je n'imaginais pas en arriver aussi loin.
La combinaison de l'excellente technologie d'une société de taille moyenne avec la structure d'une grande compagnie va
produire de grands résultats.
Signons.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Uh,
Madame, votre amie est ici.
Devrais-je ouvrir la porte ou non ?
Quelle amie ?
Ouvrez-la.
Oui, Madame.
Sans appeler avant,
que fais-tu ici ?
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à te dire.
Ajumma. Ajumma.
Oui, Madame.
S'il vous plaît, allez au marché.
Ah, oui.
Je comprends.
Prends un siège, Choon Hee.
Au cours des derniers jours,
ton apparence a empiré.
Penser à ne pas devenir folle,
et être bien devant toi est comme un miracle.
Je suis désolée.
Après avoir découvert la vérité,
je pensais que tu le dirais à Se Yoon.
Je pensais que...
Alors tu es reconnaissante que je me sois tue.
Ne te trompe pas.
Je n'ai pas l'intention de garder cela pour moi.
Pour le bénéfice de qui, penses-tu que je devrais me taire ?
Lorsque le sang de tout ton corps s'assèche
et ratatine ton foie, je vais tout laisser sortir. Je me suis forcée à attendre jusque-là.
Tu devrais souffrir autant.
Ce n'est pas amusant si tu révèles tout trop facilement.
Tu
es vraiment cruelle.
Cruelle ?
As-tu dit que je suis cruelle ?
Tu as volé mon enfant.
Tu m'a fait vivre dans la culpabilité et la souffrance toute ma vie. Viens-tu juste de dire que je suis cruelle ?
As-tu toute ta tête ?
Bonjour, Ahjumoni.
Ah, oui. Bienvenue.
Est mère... ?
Elle est à l'intérieur.
J'allais partir pour le marché.
Oui. Soyez prudente.
À la place,
je dirai tout à Se Yoon.
Je ne pense pas que je puisse vivre comme ça plus longtemps.
J'ai vécu comme ça pendant 30 ans.
Mais, parce que tu as été gênée durant ces deux derniers jours,
tu t'en plains à moi ?
Choon Hee !
Je vais le dire à mon fils.
Alors unni, tu vas juste te taire.
S'il y a une raison pour que vous deux ne puissiez vraiment pas être ensemble,
serez-vous capable de renoncer à Se Yoon ?
Bien sûr, ce n'est pas comme si je ne connaissais pas ton sentiment.
Si c'est vraiment pour Se Yoon,
n'est-ce pas mieux d'ignorer ceci ?
Quoi ?
S'ils découvrent que tu es la mère biologique de Se Yoon,
alors Se Yoon et Chae Won ne seront pas en mesure de se marier.
Si cela tourne ainsi,
tu vas juste finir par blesser les enfants.
Même si Se Yoon est ton fils,
Chae Won est tout de même ta fille.
Quoi qu'il en soit,
personne ne peut suivre ta pensée.
Tu dis que je dois garder ça secret devant Chae Won ? Est-ce ta façon de me dire de me taire ?
Ce n'est pas ce que je veux dire, Choon Hee !
Ne sois pas en colère et écoute ce que je vais dire.
Je ne dis pas de garder cela secret devant ta fille.
C'est ma décision après y avoir réfléchi ces derniers jours.
C'est TA décision finale à laquelle TU as réfléchi ?
Si le fait que Se Yoon est ton fils
est révélé, que vas-tu vraiment y gagner ?
Y a-t-il plus que de donner des cicatrices à ton enfant ?
Tu n'as vraiment aucune honte.
Donc, ce que tu dis est
que tu as volé mon fils sans vergogne.
Tu veux être appelée "maman" pour le reste de ta vie.
Je le ferai...
Si tu n'aimes pas que je sois autour de Se Yoon, alors je partirai ailleurs.
Je partirai en Amérique.
Tu peux juste vivre avec Se Yoon, Choon Hee !
Arrête de dire des absurdités !
Ne sois pas en colère !
Ne sois pas en colère, Choon Hee. Sois rationnelle.
Pense rationnellement !
Arrête de dire de telles absurdités !
Peu importe ce qui arrive, je vais trouver mon fils !
Alors,
cesse d'avoir un tel espoir inutile !
Chae Won... !
Quand êtes-vous arrivée ici ?
Je suis désolée, je vais partir.
Chae Won ! Chae Won !
Maintenant...
Maintenant tout est fini.
Tout est fini !
Chae Won ! Chae Won !
Chae Won !
Parle avec moi un moment.
Tu as vraiment été surprise, non ?
Tu vas bien ?
Envers Mère,
je pensais que quelque chose n'allait pas.
Ah, comment est-ce possible.
Comment est-ce possible ?
Je suis désolée.
Puisque j'ai été stupide,
quelque chose comme ça est arrivé.
Je... Je ne peux pas le croire.
Ça n'a aucun sens !
Chae Won !
Chae Won, attends une minute.
Ma tante ! Je suis là !
Cette personne, vraiment !
Comment pouvez-vous juste entrer comme ça ?
Je vous ai appelée, mais vous ne répondiez pas,
alors je suis venu.
Je n'ai pas dû entendre à cause de la machine.
Mais, que faites-vous ici ?
Est-ce que quelqu'un s'est arrêté ici ?
Oui.
Un messager est ici, Belle-mère.
Vous ne pouvez pas continuer à venir ici comme ça !
Si les pères de Seul Hong et Bo Reum le découvrent, vous ne resterez pas intact.
S'ils découvrent toute la vérité, ils seront de mon côté de toute façon.
C'est un secret absolu.
Chut...
Par ailleurs, Belle-mère n'a toujours rien dit.
Quels mots ?
Comment ça quels mots ?
Elle devrait déclarer, "Lee Se Yoon est mon fils".
Et si les autres entendent ?
Soyez prudent avec votre bouche, s'il vous plaît !
Oui... Oui.
Mais,
En ce moment, Chae Won et Se Yoon devrait avoir une violente dispute argumentant s'ils doivent rompre ou non.
Franchement !
Quand l'heure arrivera, cela arrivera, une ou deux fois.
Vous devez juste attendre un peu. Pourquoi êtes-vous si impatient ?
Je pense que c'est parce que je me sens un peu impatient.
Je suis prêt à revenir avec Chae Won à tout moment.
C'est très urgent et important pour moi.
J'ai seulement confiance en vous.
Pourquoi continuez-vous de faire ça ? Je me sens mal à l'aise.
La seule personne à mes côtés dans cette famille
c'est vous, ma Tante.
Ah... Cette bouche...
m'apporte la malchance.
Je ne sais pas pourquoi je vous l'ai dit. Je suis tourmentée par vous, vraiment.
Regardez...
Le fait que la mère de Chae Won est la mère biologique de Se Yoon, vous ne pouvez absolument
le dire à personne, hein ?
Okay.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Même si j'ai l'air comme ça,
je peux vraiment garder ma bouche fermée.
J'ai entendu la nouvelle de ton mariage et j'ai pleuré pendant 3 jours et 2 nuits d'affilés.
Après avoir été jeté par toi,
j'ai serré mes dents et essayé de mon mieux.
J'ai réussi.
Il est clair qu'il n'a pas été capable de m'oublier à ce jour.
S'il n'a pas d'autres motivations envers moi,
il n'y aucune raison pour m'inviter à dîner et m'offrir du vin.
Il m'a même raccompagnée chez moi la nuit.
Ah, tu m'as surprise.
Ne sais-tu pas comment frapper ?
Il y a un crétin qui frappe à sa propre porte ?
Quoi ?
Qu'as-tu fait pour que cela te fasses reculer par surprise ?
Tu
me caches quelque chose, non ?
Qu... Que... Que pourrais-je cacher ?
À mon insu,
caches-tu une sorte de fond d'urgence ?
Je dirais que ton allure est...
Si non, laisse tomber.
Cela fait longtemps
depuis que j'ai porté un costume, j'ai l'impression d'étouffer.
Je reviens d'avoir contracté une collaboration avec la compagnie de Se Yoon.
Um hm.
Chaque fois qu'une nouille qui est faite dans notre société est vendue,
nous recevons des droits.
Quelle est cette femme sacrément pensive ?
Maman de Bo Reum !
Hein ?
Quoi ?
Rien.
♫ Je suis venu dans ce monde sans rien, et je le quitterai sans rien.
♫ Je n'ai rien à perdre.
♫ Rompre... Rompre... Rompre... Rompre... Rompre.
♫ Je romprai avec ma vie étouffante.
♫ Je vais m'en occuper. Je fais courir vers mon avenir.
♫ Je vais rompre avec ma vie suffocante.
Attendez un moment !
Pourquoi l'état de votre voix est comme ça ?
Je vous ai dit de ne pas chanter au club jusqu'à ce que l'enregistrement soit fini.
Il n'est pas allé au club.
Quel est le problème avec sa voix.
Il a dû en faire trop pendant qu'il a répété la nuit dernière.
Pouvons-nous recommencer après qu'il ait mangé un oeuf ?
C'est bon.
Nous allons faire une pause.
Oui.
Tu vas bien ?
Tu en veux un autre ?
Vous avez une relation si harmonieuse.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je suis son premier amour.
Ahhh...
premier amour.
Mon premier amour est votre belle-soeur.
Ma belle-soeur ?
Oui, Gong Kang Sook.
Quand j'étais au lycée, elle était mon premier amour.
Qui est Gong Kang Sook ?
C'est la mère de Bo Reum.
La mère de Bo Reum ? Ha !
Hah !
Président.
Vous avez une préférence unique.
Comment pouvez-vous aimer un bulldog comme...ooof
J'ai eu rendez-vous avec elle hier.
Nous avons dîné et
bu un verre de vin.
Vous êtes sorti avec elle ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Aigoo,
comment peux-tu rester dans cet endroit quand le temps est si agréable ?
Peut-être que tu peux aller au centre des séniors pour jouer aux échecs ou
boire avec des amis ou...
Ne t'ennuies-tu pas coincé dans ta chambre toute la journée ?
Oublie ça.
Comment ça "oublie ça" ?
Je ne pense pas que nous pouvons vivre comme ça plus longtemps. Allons à l'hôpital demain.
Pourquoi l'hôpital ?
Aigoo, de jour en jour, ton état semble empirer.
J'ai le sentiment que quelque chose pourrait arriver.
Je vais parfaitement bien, donc tu n'as pas besoin de t'en préoccuper.
Mais, que vas-tu faire au sujet de notre dernière fille ?
Ai, ne ramène pas l'histoire de Ki Ok.
Elle a eu le coup de foudre pour ce vieux gigolo et a laissé tomber sa mère, son père,
et ses frères et soeurs comme de veilles pompes, il n'y a pas pire donzelle dans ce monde.
Ils ont même déjà enregistré leur mariage,
il n'y a rien que nous puissions faire à ce sujet maintenant.
Quoi ? Tu refusais tout d'un bloc avec colère mais tout à coup ta résolution vacille ?
Puisqu'il est impossible de recoller les pots cassés, alors
nous devrions considérer ça comme son destin.
Que pouvons-nous faire à ce stade ?
Je ne peux pas faire cela, même si la saleté couvre mes yeux (=mourir).
Je ne peux pas accepter un vieux gigolo comme gendre.
Est-ce que papa le sait ?
Oui.
Il sait juste que j'ai un fils.
Le fait que Se Yoon est mon fils,
il ne le sait pas encore.
Je vois.
Chae Won,
Si...
Si Maman...
Si je révèle que Se Yoon est mon fils...
Si je fais ça,
Chae Won, toi, et Se Yoon seraient...
Est-ce le
seul moyen qu'il vous reste, maman ?
Est-ce le seul moyen ?
J'ai si peur.
Chae Won...
Mais
Se Yoon est pour vous, maman, le seul parent de sang.
Je suis désolée Chae Won.
Maman...
Je ne savais pas que je finirais par bloquer ton futur comme ça.
Je suis vraiment désolée, Chae Won.
Je suis désolée.
Se Yoon
C'est Se Yoon ?
Réponds vite.
Oui, allô.
Où es-tu ?
Je me promène avec maman, pourquoi ?
Je crois que nous devons aller à la fabrique ensemble.
Puisque, Chae Won, tu es celle qui a développé les nouilles,
j'aimerais que tu vérifies celles-ci toi-même.
Maintenant ?
Viens.
Voici la personne qui a développé les Nouilles Premiums, Min Chae Won.
Comment allez-vous ?
Nous avons utilisé les ingrédients que vous avez envoyés et produit le premier échantillon du prototype.
Bon travail. Allons-y alors.
À quoi penses-tu aussi assidûment ?
Chae Won !
Quoi ?
Tu es restée silencieuse depuis notre départ de l'usine.
Pourquoi es-tu si calme ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, ah...
Il n'y a pas de problème.
Se Yoon.
Maman...
t'aime beaucoup, Se Yoon.
Je sais.
Quand ta mère me regarde, beaucoup de formes en coeur (comme emoji coeur = affection) traversent ses yeux.
Ai, quelle est cette expression ? Tu embarrasses la personne qui plaisante.
Ah, par hasard,
le fils de ta mère que j'ai mentionné auparavant.
Le fils
de maman ?
J'ai entendu dire qu'il est allé au ciel aussitôt après qu'il soit né à la maternité.
Aussi, j'ai entendu que ta mère a eu un moment très difficile.
Ma mère a dit ça ?
Non,
mon père me l'a dit.
Il était né dans la même maternité que moi
le même jour,
donc à chaque fois que ta mère me voit,
on dirait que je lui rappelle son fils.
Si je t'épouse Chae Won, alors j'agirai comme un fils pour elle.
Je le promets.
Je suis là, Mère.
Bienvenue.
Je suis venu directement de l'usine, donc je n'ai rien mangé.
S'il vous plaît, nourrissez-moi, Mère.
Oh.
Bien sûr.
Je vais vous nourrir. Attendez juste un peu, d'accord ?
Vous êtes venu.
Oui.
Je suis venu pour dîner.
Vous réduisez vraiment la quantité de riz que nous avons.
Vous devez acheter et nous rapporter un sac de riz.
Oui, je le ferai.
D'abord, je vais saluer grand-père et grand-mère.
Grand-père et Grand-mère, je suis venu !
Quel homme impudent...
Chae Won, tu es malade ?
Pardon ?
Que se passe-t-il avec ton visage ?
Ce n'est rien.
Je vais revenir après m'être changée à l'étage.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
J'en suis arrivée là avec tant de difficultés.
Que dois-je faire maintenant ?
C'est un ragoût de pâte de soja à nouveau ?
Je suis désolée.
Je sais seulement faire du ragoût de pâte de soja.
Ah, ce n'est pas grave.
C'est vraiment bon pour toi.
C'est un radis doux mariné.
Nous pouvons sortir le kimchi.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Puisque cela fait longtemps, je suis heureux d'avoir un radis doux mariné.
Mangeons vite.
C'est salé ?
C'est bon. Nous devons juste ajouter un peu d'eau.
Uh !
C'est parfaitement assaisonné maintenant.
Tiens... Toi aussi.
Ah !
C'est encore plus délicieux parce que mon chéri me nourrit.
Vous vous amusez.
Oh... Vous n'avez même pas appelé. Qu'est-ce qui vous amène...
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Oui ?
Cela ressemble à la table d'un pauvre homme.
C'est quoi ces accompagnements ?
Ah, pourquoi avons-nous besoin d'accompagnements ?
Je regarde le visage de ma femme une fois, et ensuite, je mange une cuillerée de riz.
Je mange une cuillère de riz, et ensuite, si je regarde le visage de ma femme, je suis rassasié.
Stupide... stupide... complètement stupide.
Comment pouvez-vous parler comme ça dans cette situation ?
Notre père et notre mère sont malades, et couchés.
Je n'ai pas bien réfléchi. Je suis désolé.
Sérieusement.
Pourquoi êtes-vous venues ici ? Pourquoi le tourmentez-vous ?
Nous ne sommes pas venues ici pour le tourmenter.
Nous avons apporté des accompagnements déshydratés et du kimchi.
Tenez.
Ah, c'est du kimchi de radis ! Combien de temps cela fait-il ?
Ah ! Sérieusement !
Vous pensez que nous avons préparé tout ça et sommes venues ici en pleine nuit pour vous nourrir, le toit ?
Nous avons apporté ça parce que nous sommes inquiètes que notre demoiselle souffre de malnutrition.
Vous, le Toit, ne touchez pas un seul de ces plats.
Allez-vous être aussi mesquine avec la nourriture, franchement ?
Ce n'est rien, Chérie. Ce n'est pas grave.
Chérie, régale-toi, d'accord ?
Ce mot, "Chérie"... Ah !
Ça me donne la chair de poule.
Si tu vas être comme ça, je peux être agressive.
Que veux-tu dire par agressive ?
Kang Bong Soo de Sugar Entertainment.
Qui est cette personne ?
Cette personne est...
uh...
La compagnie avec qui j'ai obtenu un contrat pour un disque...
Il est le président de la compagnie.
S'il vous plaît, mâchez doucement et mangez beaucoup.
Ce plat aussi.
Chae Won n'a pas faim parce que son estomac ne se sent pas bien.
Son estomac ne se sent pas bien ?
Comment cela ?
Je pense qu'elle a eu le mal du transport.
Pendant le temps que nous avons partagé ensemble en rentrant de l'usine, elle semblait souffir.
Par hasard,
il s'est passé quelque chose plus tôt ?
Quelle chose... ?
La soupe va être froide. Dépêchez-vous de manger.
Oui. Je vais me régaler, Mère.
Eh...
Puisque vous me regardez comme ça, c'est trop embarrassant pour moi de manger.
Oh...
Je suis désolée.
Vous sentez-vous rassasiée en regardant votre gendre manger, belle-mère ?
Oui. C'est ça.
Les plats sont à votre goût ?
Je suis désolé, mère.
Puisque j'ai perdu mon sens du goût, honnêtement, je ne sais pas quel goût ils ont.
Je sais que vous les avez préparés diligemment.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Mère ?
Désolée.
Ce n'est rien.
Comment est-ce...
Comment avez-vous perdu le sens du goût ?
Qu'est-ce qui était si difficile ?
À cette époque, le choc que j'ai eu était trop gros pour moi.
Après avoir rencontré Chae Won, j'ai guéri beaucoup de mes blessures sentimentales.
Les terribles souvenirs que je pensais ne jamais oublier,
j'ai été capable de les oublier.
Ils ont dit que si je deviens émotionnellement stable, alors mon sens du goût reviendra naturellement.
Alors, vous ne devez pas vous inquiéter.
Chae Won m'aide beaucoup en étant près de moi.
Est-ce que ton estomac se sent mieux maintenant ?
Oui.
C'est bon.
Quand nous serons mariés, ayons autant d'enfant qu'il est possible, d'accord ?
Puisque ma mère a grandi seule, elle a toujours voulu avoir beaucoup de petits-enfants.
Mère doit se sentir de la même façon, non ?
Tu dois être fatiguée d'avoir marché dans l'usine toute la journée.
Repose-toi bien.
Je vais y aller.
♫ Ne puis-je pas t'aimer ?
♫ Ne puis-je pas t'approcher ?
♫ Doit-on s'éloigner quand bien même je t'aime ?
♫ Je ne peux même pas m'approcher un peu plus.
♫ Je ne peux t'oublier.
♫ Je me suis arrêté au même endroit.
Si je révèle le fait que Se Yoon est mon fils,
alors toi et Se Yoon...
♫Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
♫ Mon désir devient encore plus insupportable.
♫ Je ne peux pas supporter de t'oublier.
♫ Je n'aime que toi.
♫ Je t'aimerai aussi longtemps que je vivrai.
Je suis rentré.
Reviens-tu de
chez Chae Won ?
Oui.
Mère m'a fait à dîner.
C'est bien.
C'était bon.
J'ai couru toute la journée pour approuver le nouveau produit alors je suis très fatigué.
Va te coucher, maman.
Se Yoon.
Maman...
Peux-tu me donner une étreinte.
Il ne se passe rien, non, maman ?
Que pourrait-il se passer ?
Je veux juste être câlinée par mon fils une fois.
Je crois que tu perds du poids, de plus en plus.
Tu es plus petite qu'avant, Maman.
Maman...
t'aime. Tu le sais, non mon fils ?
Évidemment.
Plus tard,
peu importe à quel point tu me détestes,
le fait que
je t'aimais,
n'oublie jamais ça.
Pourquoi te détesterais-je ?
Cela n'arrivera jamais.
S'ils découvrent que tu es la mère biologique de Se Yoon,
Le mariage de Se Yoon et de Chae Won deviendra nul,
alors,
cela blessera inévitablement les enfants.
Comme Se Yoon est ton fils, Chae Won n'est-elle pas aussi ta fille ?
Je suis vraiment effrayée.
Mais,
Se Yoon est le seul parent lié par le sang de maman.
Comment en êtes-vous arrivé à perdre votre sens du goût ? Qu'est-ce qui était si stressant ?
A l'époque, j'étais choqué psychologiquement.
Depuis que j'ai rencontré Chae Won, la plaie dans mon cœur a beaucoup guérie.
J'en suis venu à oublier les souvenirs terribles, que je ne pensais pas qu'il était possible d'oublier.
Pourquoi est-ce toujours... ?
Pourquoi...
Suis-je la seule qui on doit tout m'enlever ?
Je n'aime pas ça. Je ne veux pas que des choses me soient enlevées.
Mais,
Si je fais seule le sacrifice, alors mon fils et ma fille seront heureux tous les deux.
Si je suis la maman...
Si je suis vraiment la mère de mon fils...
Tellement jolie, ma fille.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Se pourrait-il que vous n'aimiez pas ça ?
Que dites-vous dans un moment comme ça, Mère ?
Je ne pense pas qu'un simple "jolie" reflète un centième de mes sentiments.
Je ne sais que dire.
Tu es magnifique, Chae Won.
Parmi toutes les mariées que ta maman a vu, tu es la plus belle.
Maintenant, prenons une photo commémorative avec le téléphone portable.
Regardez par là.
Bien,
un deux, trois...
Qu'est-ce que c'est ?
Se Yoon a
envoyé une photo alors j'ai vu.
La robe de mariage de Chae Won paraît si bien sur elle.
Je pense que tu te trompes sur quelque chose.
Je ne me sens pas assez à l'aise pour discuter avec toi au téléphone.
Je sais.
Je ne pouvais pas supporter de voir les larmes de sang qui coulaient de mes enfants,
donc je me dis que tout sera fini, si seulement je pouvais fermer ma propre bouche,
alors j'ai décidé de tout enterrer, mais
je ne peux pas te pardonner jusqu'à ma mort.
Je sais.
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Vraiment,
merci, Choon Hee.
Je n'ai pas fait ça pour obtenir ta gratitude, alors laisse ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Entrez !
Waouh, qu'est-ce qui vous amène ici, tante ?
Euh, oui. J'ai quelque chose de vraiment urgent à discuter avec vous.
Si vous avez quelque chose à dire, tout ce que vous devez faire est de parler. Et je viens à la vitesse d'une balle.
Pourquoi ne pas vous asseoir toute façon, s'il vous plaît ?
Ici, asseyez-vous ici, s'il vous plaît. Oh, bien.
Qu'aimeriez-vous boire ? Du thé glacé rafraichissant, du jus ou de l'eau ?
Oh, non, non, non. Je suis juste venue ramener quelque chose donc dès que je le rends, je partirai.
Pourquoi est-ce ça, encore une fois ?
Je pense que c'est vraiment terminé donc
permettez-moi de vous le rendre.
Terminé ? Qu'est-ce ?
Notre Chae Won vient juste de fixer une date pour épouser Se Yoon.
Q...quoi ?
Que dites-vous ?
J'ai eu beaucoup de travail dernièrement donc je n'ai pas pu y prêter attention. Il s'est passé quelque chose ?
Comment ces deux-là peuvent-ils se marier ?
La mère de Chae Won a décidé de tout oublier.
Pour le bonheur de Chae Won et de Se Yoon, elle a décidé de se sacrifier.
Quel genre de règle est-ce ? Ça ne peut pas être ça !
Maintenant le bus est parti (= manquer une opportunité) alors vous devez abandonner notre Chae Won et
rencontrer une gentille femme et repartir à zéro.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Je ne peux pas faire ça.
Aiyoo, regardez toute cette poussière de farine.
C'est presque temps que les invités arrivent donc va te rafraîchir et reviens bientôt.
Je suis désolée, maman.
Je me sens tellement effrontée et désolée, alors
je ne peux même pas vous remercier.
Quelle absurdité es-tu en train de dire ?
Si vous êtes tous les deux heureux, alors je suis heureuse aussi.
Je n'ai pas d'autre désir.
Je suis désolée.
Aiyoo, Ajumma ! Apportez moi des analgésiques.
Toute la journée au travail, j'ai travaillé sur d'ennuyeux problèmes de l'entreprise, j'ai l'impression que ma tête va exploser.
Oui, Présidente. Aigoo, pas possible !
Aigoo, aigoo, aigoo.
C'était terminé depuis un moment donc j'étais curieuse. Pourquoi as-tu encore bu ?
Dans le monde,
comment quelque chose comme ça peut-il arriver, maman ?
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Lee Se Yoon, cette ordure, tu sais,
va finalement se marier avec notre Chae Won. Ils ont fixé la date.
Ils ont fixé la date ?
Je ne peux pas le comprendre.
Ai, qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? Ces deux-là s'aiment et veulent se marier.
Hé, hé, Chul Goo, arrête de t'en soucier !
Je veux dire, comment des frères et sœurs
peuvent-ils se marier ensemble ?
Des frères et soeurs se marier ?
Cette ordure, la mère biologique de Lee Se Yoon est
la mère de Chae Won.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Vous devez avoir passé un moment difficile à faire ce long voyage.
Pas vraiment. Merci de nous avoir invités.
Vous vous portez bien, non ?
Bien sûr.
Vous allez bien aussi, n'est-ce pas ?
Oui. Merci à vous.
Maintenant...
Commençons à manger puisque vous devez avoir faim.
Il n'y en a pas beaucoup, mais s'il vous plaît appréciez.
C'est une fête, Aîné. Nous allons apprécier.
Madame, appréciez aussi.
D'accord, merci.
Hé, mère de Chae Won !
Oui... vous m'avez appelée ?
Mange avec nous. Que fais-tu ?
Oui. Rejoignez-vous, Maman.
Oh, j'ai... du travail à faire dans la cuisine.
S'il vous plaît, appréciez, Beau-frère.
Merci, Belle-sœur.
Tante !
Ce... ce... Est-ce que cet homme est fou ?
Qui êtes-vous pour faire irruption comme ça ?
Je suis désolé de gâcher une bonne ambiance.
Uhuh ! N'allez-vous pas sortir immédiatement !
Je vais le renvoyer.
Non, ne bougez pas.
- Hé, Ki Choon. - Hyung. Sortons.
- S'il vous plaît, lâchez-moi ! - Cet homme...
Omo ! Cet homme doit être fou !
Sortons. D'abord, sortons et parlons, Beau-fils Kim. Sortons !
Ce mariage...
ne peut absolument pas avoir lieu !
Même s'ils ne partagent pas une goutte de sang,
ils sont encore frères et sœurs. Comment peuvent-ils se marier?
♫ Vivre ainsi ce n'est pas vivre.
♫ Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer.
♫ Mon désir devient encore plus insupportable. ♫ Je ne peux pas supporter de t'oublier.
♫ Pour toujours je n'aimerai que toi.
♫ Je ne peux t'oublier même pour un instant.